bất đắc dĩ

Thân thiện

Một người cha bất đắc dĩ phải đưa con đi tiêm phòng.

Definition

1. Adjective:

   • Unavoidable, forced by circumstances: Describes a situation or action that one is compelled to do, not out of desire, but because there is no other choice or alternative.
   • Reluctant, grudging: Describes the feeling or attitude of doing something unwillingly, with hesitation or regret.

2. Adverb:

   • Unavoidably, reluctantly, grudgingly: Used to modify a verb, indicating that the action is performed out of necessity and against one's will.

Usage Examples

• Adjective:

  • Đó là một quyết định bất đắc dĩ. (That was an unavoidable / reluctant decision.)
  • Anh ấy có một nụ cười bất đắc dĩ. (He had a reluctant / grudging smile.)

• Adverb:

  • Tôi bất đắc dĩ phải đồng ý. (I reluctantly had to agree.)
  • Cô ấy bất đắc dĩ nhận lời giúp đỡ. (She grudgingly accepted the offer of help.)

Advanced Usage

• "vạn bất đắc dĩ": An intensified form meaning "extremely unavoidable" or "as an absolute last resort." It emphasizes that every other option has been exhausted.

  • Chỉ trong trường hợp vạn bất đắc dĩ, chúng ta mới sử dụng biện pháp này. (We will only use this measure as an absolute last resort.)

• "cùng bất đắc dĩ": Similar to "vạn bất đắc dĩ," meaning "completely unavoidable" or "forced into a corner."

  • Bị cùng bất đắc dĩ, hắn mới khai ra sự thật. (Only when forced into a corner did he confess the truth.)

Variants and Related Words

• Miễn cưỡng (adj/adv): Reluctant, reluctantly. This is a close synonym but often implies a lesser degree of external compulsion and more internal unwillingness.

  • Anh ấy miễn cưỡng gật đầu. (He nodded reluctantly.)

• Bắt buộc (adj): Compulsory, mandatory. Focuses on the obligatory nature rather than the personal reluctance.

  • Đây là quy định bắt buộc. (This is a mandatory rule.)

Synonyms

• Không thể đừng được: Cannot be helped/stopped.
• Bị ép buộc: To be forced.
• Ngập ngừng: Hesitant (more about the manner than the cause).

Related Phrases

• Làm một việc gì đó một cách bất đắc dĩ: To do something reluctantly/grudgingly.
  • Họ ký hợp đồng một cách bất đắc dĩ. (They signed the contract grudgingly.)

Related Idioms

• "Bất đắc dĩ phải...": The common construction is "bất đắc dĩ phải + [Verb]," meaning "reluctantly have to..." or "are forced to..."
  • Vì hết tiền, cô ấy bất đắc dĩ phải bán chiếc xe. (Because she ran out of money, she was forced to sell the car.)
• "Trong trường hợp bất đắc dĩ": In an unavoidable situation / as a last resort.
  • Hãy gọi cho tôi trong trường hợp bất đắc dĩ. (Call me only in case of an emergency / as a last resort.)

Học thuật

adj

1. Unavoidable, reluctant, grudging
   • việc bất đắc dĩ
     an unavoidable thing
   • từ chối không được, bất đắc dĩ phải nhận
     as it was impossible to refuse, he grudgingly accepted
   • đó là điều vạn bất đắc dĩ
     that is unavoidable indeed